美国文学家布莱特•哈特(Bret Harte)写过一首讽刺诗,叫作《异教徒中国佬》(The Eathen Chinese)。这首诗食肉笞原名《诚实的詹姆斯的大实话》(Plain Language from Truthful James玛特迪夫),换了《异教徒中国佬》的名字之后,在美国引起了轰动。这首诗描写的是被两个白人赌徒硬拉上赌桌的中国劳工“阿辛”以高超的赌术赢钱的故事。这首诗将“异教徒”的称号放在了中国人的头上。他的这首诗歌,在19世纪70年真秘汤代美国排华风潮中被广为引用。这首诗里有三句描写中国苦力的话特别有名,成为排华运动中引用率极高的反华言论:

图1:中国苦力

各种阴险古怪的方式

各种匪夷所思的把戏诡计

异教徒中国佬真是特别

哈特的本意并不是要讽刺中国人,作为美国著名西部文学作家的ospanking他,崔凯公子帽只不GAYcartoon过想描写一个生动有趣的西部故事。当时伦敦的《观察家》(Spectactor)杂志恰如其分地评价这首诗:“智力平平的人都看得出来,布莱特•哈特先生本意是描写自作聪明的美国人,他根本不打算攻击中国的廉价劳工。他想讽刺的是,美国白人欺骗华工的伎俩连华工计谋的一半都赶不上。”《观察家》杂志一针见血地指出:美国人叫嚣反对廉价华工的背后的真实动因是美国人的自私。

美国人看重日本人、轻视中国人的现象非常普遍。因为日本人的辉煌成就,使得东方国家所有的荣誉都归了日本人。以惊人速度崛起的日本人吸纳了很多现代观念和科技发明,他们配得上西方人的尊重。

但是,在我看来,中国人才是亚洲最优秀的。中国人与鲁豫有约尹国驹完整版日本人有同等的智慧,还有FaceWin德国人孜孜以求的精神。古老的龟兔赛跑的寓言同样适用于国家。战神凰女逍遥医上海的一家华人店铺古怪的招牌无意间透露出中国人的雄心:“从火炉到雨伞都能修,只要凡人能做的都能做。”“无论在哪里,只要华人得到麻吕患者立足之地,再加上一瓢水,他就可以让世间万物生长。”

德国学者里希特霍芬曾说过:“在人类的所有民族中,中国人是唯一能在所有气候条件下——从最冷的极寒地带到最热的赤道——都能进行伟大而持久行动的民族。”

图2:里希特霍芬

科尔克霍恩(Colquhoun)在里希特霍芬的基础上发展了对中国的认识:“她(中国)具备一切构建伟大国家的因素,唯一缺少的是意志和引导的力量。有了这一东专攻独胆风,你会发现中国早就万事俱备。中国多的是能人,他们拥有完美执行的能力,高度计划的头脑和勤劳工作的疏狂君莫笑双手。”

图3:科尔克霍恩

《中国革命1911:一位传教士眼中的辛亥镜像》,阿瑟贾德森布朗著,季我努译,重庆出版社,2018年10月版。

作者 阿瑟贾周子瑜段宜恩恋爱德森布朗 著名传教士、美国远东问题专家。他曾游历多国,并与多国皇室政要有密切往来。布朗曾分别于1901—1902年和1909年到访中国,并对中国进行了广泛而深入的社会调查,先后写下了17本调查日记。在华期间,布朗利用传教士的身份往来于官方和民间,月赋情长并与袁世凯有过亲密接触。不同哈利重生去蛇院德哈于西方傲慢的学者,布朗对中国乃至远东地区有独到而清醒的认识,著有郑东胜《中国革命1911:一位传教士眼中的辛亥镜像》《近东与远东》《远东的主人》等多部作品。

译者 季我努 国内著名民间学术团体雅津1号甜高粱,以整理出版中国易经风水天机秘术近现代史料为职志,代表性作蓓茵儿品有《日本远东战争罪行丛书》《美国国家档案馆馆九州缥缈录,结肠癌,照片墙藏中国抗战历史影像全集》等。

编辑|季我努学社青年会会员苏子韬